StarDict: Diccionario de idiomas en GNU/Linux

Twittear

Como el título lo indica StarDict es un diccionario de idiomas, para traducción de palabras y de frases u oraciones, puede funcionar sin internet (Offline) para la traducción de palabras.
Para las frases se conecta a los motores de búsqueda Google, Yahoo y Altavista, entonces queda claro que para este uso es necesario estar conectado a internet.

Según la presentación en la página oficial:

StarDict es un diccionario internacional de software multiplataforma. Tiene características potentes,

como "Patrón coincidente - estilo globo", "Escanear palabra seleccionada", "Consulta difusa", etc.
En la versión 3.0 se han desarrollado nuevas funciones, como la Traducción de texto y Diccionario en red.

Como se indica, el programa está disponible para Linux, Mac y Windows.
Clic en la imagen para ir a la página oficial de descarga:

Para los usuarios de Ubuntu - Linux Mint, se puede instalar el programa desde Terminal (Gnome) o bajando el archivo .deb:

$ sudo apt-get install stardict-gtk


Para windows, se debe descargar el .exe, e instalarlo como cualquier otro programa.

Con esto ya tenemos StarDict instalado, nos faltarían instalar los diccionarios que vamos a utilizar para traducir, en mi caso uso mayormente los de Inglés-Español y Español-Inglés.


Los que ofrece la página oficial no cuentan con la cantidad de palabras que se podría desear, entonces tenemos la posibilidad de usar el diccionario de Babylon o de algún programa similar, el siguiente link lleva a la descarga de un pack de diccionarios:

- stardict-babylon-Babylon_English_Spanish-2.4.2
- stardict-babylon-Babylon_Spanish_English_dictio-2.4.2
- stardict-e2i-2.4.2
- stardict-i2e-2.4.2

Descargar

* En Ubuntu - Linux Mint:

- Descomprimir el .zip, luego cada uno de los .tar.bz2, desde Terminal sería:

$ tar xvfj stardict-babylon-Babylon_English_Spanish-2.4.2.tar.bz2
$ tar xvfj stardict-babylon-Babylon_Spanish_English_dictio-2.4.2.tar.bz2
$ tar xvfj stardict-e2i-2.4.2.tar.bz2
$ tar xvfj stardict-i2e-2.4.2.tar.bz2

- Luego los movemos a /usr/share/stardict/dic/: (la otra opción es descomprimir y mover las carpetas con Nautilus =P)

$ sudo mv stardict-babylon-Babylon_English_Spanish-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/
$ sudo mv stardict-babylon-Babylon_Spanish_English_dictio-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/
$ sudo mv stardict-e2i-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/
$ sudo mv stardict-i2e-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/

* En Windows:

- Descomprimir el archivo .zip y se tendrán cuatro archivos .tar.bz2 como los mostrados en la lista anterior.
- Descomprimir los .tar.bz2 uno por uno y se tendrán carpetas con su repectivo nombre.
- Mover las carpetas a la carpeta "\dic" -> C:\Archivos de Programa\stardict\dic\

Para la instalación de diccionarios de otros idiomas el proceso es el mismo. Por supuesto los nombres de los archivos varían.

También le agregaremos la pronunciación de muchas palabras en inglés con el siguiente paquete:

WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2 (80.4 MB)

Debemos configurar StarDict para que detecte la carpeta donde estarán los sonidos, en Preferencias:

Marcar "Enable sound event" como en la imagen, la ruta que seguirá el programa es "/usr/share/WyabdcRealPeopleTTS" porque es ahí donde he guardado la carpeta, para windows se debería poner: "C:\WyabdcRealPeopleTTS" si la carpeta está en el disco C.

Eso sería todo, ya tenemos un diccionario de idiomas liviano y fácil de usar. Hasta la próxima =P.